12 марта 2025
Женская душа имеет бесконечную глубину, подобную морю. Она может казаться спокойной и открытой, но внутри неё течёт множество скрытых течений, необузданных волн и таинственных водоворотов. Постигнуть её – значит прикоснуться к вечности, ведь это знание, которое корнями уходит в самые древние слои нашего бессознательного.
Показать полностью…
ЧИТАЛЬНЫЙ ЗАЛ с профессиональной переводчицей англоязычной психологической литературы.
ЧТО ДЕЛАЕМ: вдумчиво читаем оригинальные статьи на английском языке, переводим, обсуждаем (фокус на аналитической психологии). Возможна работа с видео и аудиоматериалами.
ЦЕЛЬ: понять, что именно хотел сказать автор, вникая в тонкости и особенности языка (ведь иногда артикль, особая конструкция или порядок слов меняет всю суть). Размышлять о смыслах, но сводить к минимуму разночтения и домыслы.
ВЕДУЩАЯ: Марина Семернина, профессиональная переводчица (книги, статьи, вебинары, супервизии), преподаватель английского языка и психолог (МААП, Воронежский ГУ и педуниверситет).
КОМУ ПОДХОДИТ: психологам с интересом и представлением об аналитической психологии с уровнем английского – от уверенного pre-intermediate и выше, желающим и готовым покопаться вместе в тексте.
УСЛОВИЯ: онлайн на платформе Zoom один раз в неделю, длительность 1 встречи – 60 минут. Группа открытая, можно присоединиться в любой момент. Стоимость 1 встречи – 1300 рублей, один пропуск в месяц не оплачивается. Запись в личном сообщении Марине Семерниной или администратору групп Илье Егияну.
РАСПИСАНИЕ:
- Среда – 13.00 (первая встреча – 13 ноября)
- Идёт набор на субботу в 11.00.
БОНУС: переведённый текст, список слов и фраз, задания на запоминание нового вокабуляра (неограниченный доступ).
Приглашаю всех, кто в эпоху машинного перевода и быстрых выводов хочет близко и с уважением к формулировкам знакомиться с оригинальными идеями важных для нашей профессии авторов (М.Фордхэм, Н.Шварц-Салант, Д.Рэдферн, Д.Хиллман, У.Колман и др.). Даже хороший перевод не даёт того особого погружения в поле автора, которое мы получаем, встречаясь с оригиналом. Это именно встреча, возможность побродить по семантическим полям и, через игру с синонимами и прохождения (иногда) лабиринтов грамматических конструкций, расширить представления об устоявшихся терминах и повторно открыть для себя давно известное.
Анимус — это образ глубинной силы и энергии, пребывающей внутри каждой женщины. Он живет на границе между сознанием и бессознательным, являясь голосом внутреннего героя, но также и образа коллективного мужского начала. Анимус приходит в видениях, снах и даже в неосознанных стремлениях. Он — архетип, который предлагает женщине силу, мужество и стойкость, необходимые для самопознания и достижения своей целостности.
Анимус многолик. Он может проявиться как мудрый наставник, поддерживающий женщину на пути к саморазвитию, но также как жесткий критик, проецирующий внешние ожидания и нормы. Эти образы — теневые проекции, которые женщина может вольно или невольно впитывать из окружающей культуры, из стереотипов и социальных ролей. В своем светлом аспекте Анимус может помочь женщине преодолеть внутренние страхи и сопротивления, но когда он остается неосознанным, его сила может превратиться в препятствие, наполняя ум жесткостью и сомнением.
Путь к гармонизации Анимуса — это путешествие к интеграции мужских и женских аспектов внутри себя, к единству противоположностей. На этом пути женщина обретает доступ к истинному знанию и мудрости, которые идут из глубин ее души. Приручая и осознавая Анимус, женщина обретает способность принимать решения, слышать внутренний голос и следовать пути своей подлинной воли, свободной от внешних влияний. Лишь через осознание и проработку Анимуса возникает целостная личность, в которой женское и мужское начала находятся в гармонии, открывая путь к духовному росту и глубокому пониманию себя.
Каждому человеку предстоит путешествие вглубь собственного существа, и это не путь славы или победы, но погружение в тайны души. Там, во мраке, где живут наши страхи и скрытые желания, — начинается подлинное осознание. Лишь приняв и познав свою тень, человек способен пробудиться к истинной мудрости.
Путь к самопознанию — это не путь логики и разума, но путь внутреннего озарения, на котором мы обнимаем все свои противоречия и обретаем целостность. Только обратившись внутрь и исследовав эти тайные уголки, человек может освободиться от своих иллюзий и обрести подлинную свободу и смысл в жизни.
