Владислав Филатов /
Лента
12 марта 2025
Вопрос о душе — это вопрос о смысле. Нам недостаточно просто жить, нам недостаточно просто быть здоровыми, богатыми или даже успешными в мире. Нам нужно чувствовать, что мы живем значимой жизнью, что то, что мы делаем, важно и что мы сами важны. Мы стремимся к чему-то большему, чем просто к удовлетворению потребностей, к чему-то, что придает смысл нашей повседневной жизни.
Показать полностью…
Самость — это центр нашей психики, но одновременно она и гораздо больше нас самих. Это некое ядро, вокруг которого организована наша жизнь, и которое соединяет нас с чем-то более значительным, чем наше личное “я”.
Женская душа имеет бесконечную глубину, подобную морю. Она может казаться спокойной и открытой, но внутри неё течёт множество скрытых течений, необузданных волн и таинственных водоворотов. Постигнуть её – значит прикоснуться к вечности, ведь это знание, которое корнями уходит в самые древние слои нашего бессознательного.
Показать полностью…
ЧИТАЛЬНЫЙ ЗАЛ с профессиональной переводчицей англоязычной психологической литературы.
ЧТО ДЕЛАЕМ: вдумчиво читаем оригинальные статьи на английском языке, переводим, обсуждаем (фокус на аналитической психологии). Возможна работа с видео и аудиоматериалами.
ЦЕЛЬ: понять, что именно хотел сказать автор, вникая в тонкости и особенности языка (ведь иногда артикль, особая конструкция или порядок слов меняет всю суть). Размышлять о смыслах, но сводить к минимуму разночтения и домыслы.
ВЕДУЩАЯ: Марина Семернина, профессиональная переводчица (книги, статьи, вебинары, супервизии), преподаватель английского языка и психолог (МААП, Воронежский ГУ и педуниверситет).
КОМУ ПОДХОДИТ: психологам с интересом и представлением об аналитической психологии с уровнем английского – от уверенного pre-intermediate и выше, желающим и готовым покопаться вместе в тексте.
УСЛОВИЯ: онлайн на платформе Zoom один раз в неделю, длительность 1 встречи – 60 минут. Группа открытая, можно присоединиться в любой момент. Стоимость 1 встречи – 1300 рублей, один пропуск в месяц не оплачивается. Запись в личном сообщении Марине Семерниной или администратору групп Илье Егияну.
РАСПИСАНИЕ:
- Среда – 13.00 (первая встреча – 13 ноября)
- Идёт набор на субботу в 11.00.
БОНУС: переведённый текст, список слов и фраз, задания на запоминание нового вокабуляра (неограниченный доступ).
Приглашаю всех, кто в эпоху машинного перевода и быстрых выводов хочет близко и с уважением к формулировкам знакомиться с оригинальными идеями важных для нашей профессии авторов (М.Фордхэм, Н.Шварц-Салант, Д.Рэдферн, Д.Хиллман, У.Колман и др.). Даже хороший перевод не даёт того особого погружения в поле автора, которое мы получаем, встречаясь с оригиналом. Это именно встреча, возможность побродить по семантическим полям и, через игру с синонимами и прохождения (иногда) лабиринтов грамматических конструкций, расширить представления об устоявшихся терминах и повторно открыть для себя давно известное.
